Desconhort
Author: Ramon Llull
Translator: Miquel Desclot
Collection: Tast de clàssics ('A Taste of the Classics')
Language: Català
Edition Number: 1ª, 2023
ISBN: 978-84-16726-01-1
Format: 12 x 18
Pages: 160
Synopsis
El Desconhort és una composició elegíaca en vers, autobiogràfica, de Ramon Llull en què l’autor, en un moment de crisi personal i quan és objecte de burles i menyspreus, fa un repàs de la seva vida i constata que no ha assolit el seu objectiu, però decideix perseverar.
Llull transmet la desesperació i el desassossec d’algú que ha arribat a un punt madur de la seva vida i veu que no ha aconseguit els seus objectius vitals i dubta de si ja se’n podrà sortir. Malgrat tot, malgrat les llums i ombres, no defalleix i decideix perseverar. En aquest sentit, Llull connecta molt bé amb els lectors contemporanis.
L’edició és bilingüe, amb el text original de l'autor (69 estrofes de 12 versos cadascuna, rimades) acarat amb la traducció en vers de Miquel Desclot, un dels autors més reconeguts i un dels millors traductors del país, que ha fet una feina excepcional, mantenint el metre i la rima. La versió és clara i entenedora, i aproparà la figura humana de Llull als lectors, que connectaran amb la seva desesperació i alhora amb la seva força.
Other editions of the book
Reviews
El cant a la perseverança de Ramon Llull - Catorze
Miquel Desclot al programa Mes 324 amb Xavier Graset
